ZaraRadio 1.5 - en to es translation catalogue (547 entries)

en: &About ZaraRadio
es: &Acerca de ZaraRadio

en: &All
es: &Todos

en: &Aux players
es: Reproductores &auxiliares

en: &Contents	F1
es: &Contenidos	F1

en: &Contents...	F1
es: &Contenidos...	F1

en: &Copy	Ctrl+C
es: &Copiar	Ctrl+C

en: &Copy	Ctrl-C
es: &Copiar	Ctrl-C

en: &Cut	Ctrl+X
es: Cor&tar	Ctrl+X

en: &Cut	Ctrl-X
es: Cor&tar	Ctrl-X

en: &Delete	Del
es: &Eliminar	Del

en: &Down
es: A&bajo

en: &Edit
es: &Edición

en: &Edit Jingles...
es: Editar Cuñas...

en: &Edit...
es: E&ditar...

en: &Exit	Alt+F4
es: &Salir	Alt+F4

en: &Exit	Alt-F4
es: &Salir	Alt-F4

en: &Fade
es: &Fundido

en: &File
es: &Archivo

en: &Find in folders...	Shift+Ctrl+F
es: B&uscar en carpetas...	Shift+Ctrl+F

en: &Find in folders...	Shift-Ctrl-F
es: B&uscar en carpetas...	Shift-Ctrl-F

en: &Find...	Ctrl+F
es: &Buscar...	Ctrl+F

en: &Find...	Ctrl-F
es: &Buscar...	Ctrl-F

en: &Forward
es: &Avanzar

en: &Full path
es: &Ruta completa

en: &Header in the list
es: &Cabecera en la lista

en: &Help
es: A&yuda

en: &Insert as random track
es: &Insertar como una pista aleatoria

en: &Insert into the playlist
es: &Insertar en la lista

en: &Jingles
es: &Cuñas

en: &List font...
es: &Fuente de la lista...

en: &Log browser...
es: &Explorador del registro...

en: &Mark as next
es: &Marcar como siguiente

en: &Mixer	X
es: &Mezclador	X

en: &Mixer...	X
es: &Mezclador...	X

en: &New	Ctrl+N
es: &Nuevo	Ctrl+N

en: &New	Ctrl-N
es: &Nuevo	Ctrl-N

en: &New...
es: &Nuevo...

en: &Next	N
es: &Siguiente	N

en: &None
es: &Ninguno

en: &Open...	Ctrl+O
es: &Abrir...	Ctrl+O

en: &Open...	Ctrl-O
es: &Abrir...	Ctrl-O

en: &Options	O
es: &Opciones	O

en: &Options...	O
es: &Opciones...	O

en: &Paste	Ctrl+V
es: &Pegar	Ctrl+V

en: &Paste	Ctrl-V
es: &Pegar	Ctrl-V

en: &Play
es: &Reproducir

en: &Play	P
es: &Reproducir	P

en: &Playlist
es: &Lista

en: &Remove
es: &Eliminar

en: &Rename
es: &Renombrar

en: &Rename	F2
es: R&enombrar	F2

en: &Rewind
es: &Retroceder

en: &Save	Ctrl+S
es: &Guardar	Ctrl+S

en: &Save	Ctrl-S
es: &Guardar	Ctrl-S

en: &Set sweeper...
es: A&signar pisador...

en: &Shuffle	Ctrl+K
es: &Barajar	Ctrl+K

en: &Shuffle	Ctrl-K
es: &Barajar	Ctrl-K

en: &Song numbers
es: &Números de canciones

en: &Stop
es: &Parar

en: &Stop	S
es: &Parar	S

en: &Sweepers editor...
es: Editor de pi&sadores...

en: &Talk over	T
es: &Pisador	T

en: &Tip of the day
es: &Sugerencia del día

en: &Tools
es: &Herramientas

en: &Up
es: &Arriba

en: &Update tree
es: &Actualizar árbol

en: &View
es: &Ver

en: &Weather data
es: &Información del tiempo

en: 'CurrentSong' file output
es: Carpeta de salida del fichero 'CurrentSong'

en: About
es: Acerca de

en: About
es: Acerca de

en: About...
es: Acerca de...

en: Access denied to
es: Acceso denegado a

en: Action
es: Acción

en: Action:
es: Acción:

en: Add
es: Añadir

en: Add &random track...
es: Añadir pista alea&toria...

en: Add &stop command	Ctrl+T
es: Añadir comando &stop	Ctrl+T

en: Add &stop command	Ctrl-T
es: Añadir comando &stop	Ctrl-T

en: Add &tracks...	Ctrl+A
es: Añadir &pistas...	Ctrl+A

en: Add &tracks...	Ctrl-A
es: Añadir &pistas...	Ctrl-A

en: Add DTMF disable command
es: Añadir desactivación de DTMF

en: Add DTMF enable command
es: Añadir activación de DTMF

en: Add Sweeper
es: Añadir Pisador

en: Add a command which disables the DTMF detector
es: Añade un comando que desactiva el detector de tonos DTMF

en: Add a command which enables the DTMF detector
es: Añade un comando que activa el detector de tonos DTMF

en: Add a connection to an internet stream
es: Añade una conexión con una radio en internet

en: Add a connection to the input line of your sound card
es: Añade una conexión a la línea de entrada de la tarjeta de sonido

en: Add a humidity announcement to the playlist
es: Añade una locución que dirá la humedad al ser reproducida

en: Add a pause to the playlist
es: Añade una pausa de unos segundos a la lista

en: Add a random track from a given folder
es: Añade una pista aleatoria de un directorio dado

en: Add a stop command to the playlist
es: Añade un comando de stop a la lista de reproducción

en: Add a temperature announcement to the playlist
es: Añade una locución que dirá la temperatura al ser reproducida

en: Add a time announcement to the playlist
es: Añade una locución que dirá la hora al ser reproducida

en: Add c&onnection to satellite
es: Añadir c&onexión de satélite

en: Add disconnection from satellite
es: Añadir desconexión del satélite

en: Add humidity announcement
es: Añadir locución de h&umedad

en: Add internet s&tream...
es: Añadir &radio de internet...

en: Add p&ause...
es: Añadir p&ausa...

en: Add sat&ellite...
es: Añadir satélit&e...

en: Add temperature announcement
es: Añadir locución de tempe&ratura

en: Add time announcement	Ctrl+H
es: Añadir locución de &hora	Ctrl+H

en: Add time announcement	Ctrl-H
es: Añadir locución de &hora	Ctrl-H

en: Add...
es: Añadir...

en: Adding files
es: Añadiendo ficheros

en: Adjust the TTH configuration
es: Ajuste la configuración de HTH

en: After
es: Después de

en: Air output
es: Salida de emisión

en: All
es: Todas

en: All
es: Todo

en: All files|*.*
es: Todos los ficheros|*.*

en: All rights reserved
es: Todos los derechos reservados

en: All supported files|*.lst;*.seq;*.rot;*.m3u;*.pls|List (*.lst)|*.lst|Rotation (*.rot)|*.rot|Sequence (*.seq)|*.seq|M3U list (*.m3u)|*.m3u|PLS list (*.pls)|*.pls
es: Todos los ficheros soportados|*.lst;*.seq;*.rot;*.m3u;*.pls|Lista (*.lst)|*.lst|Rotación (*.rot)|*.rot|Secuencia (*.seq)|*.seq|Lista M3U (*.m3u)|*.m3u|Lista PLS (*.pls)|*.pls

en: All supported files|*.mp3;*.mp2;*.wav;*.ogg;*.wma;*.lst;*.pls;*.m3u;*.rot;*.seq;*.cda;*.bat;*.cmd;*.exe;*.txt;*.htm;*.html;*.evt|Sound files (*.mp3, *.mp2, *.wav, *.ogg, *.wma)|*.mp3;*.mp2;*.wav;*.ogg;*.wma|Lists (*.lst, *.m3u, *.pls)|*.lst;*.m3u;*.pls|Rotations (*.rot)|*.rot|Sequences (*.seq)|*.seq|CD tracks (*.cda)|*.cda|Text files (*.txt, *.htm, *.html)|*.txt;*.htm;*.html|Executable files (*.exe, *.bat, *.cmd)|*.exe;*.bat;*.cmd|Event files (*.evt)|*.evt
es: Todos los ficheros soportados|*.mp3;*.mp2;*.wav;*.ogg;*.wma;*.lst;*.pls;*.m3u;*.rot;*.seq;*.cda;*.bat;*.cmd;*.exe;*.txt;*.htm;*.html;*.evt|Ficheros de sonido (*.mp3, *.mp2, *.wav, *.ogg, *.wma)|*.mp3;*.mp2;*.wav;*.ogg;*.wma|Listas (*.lst, *.m3u, *.pls)|*.lst;*.m3u;*.pls|Rotaciones (*.rot)|*.rot|Secuencias (*.seq)|*.seq|Pistas de CD (*.cda)|*.cda|Ficheros de texto (*.txt, *.htm, *.html)|*.txt;*.htm;*.html|Ficheros ejecutables (*.exe, *.bat, *.cmd)|*.exe;*.bat;*.cmd|Eventos (*.evt)|*.evt

en: All supported files|*.mp3;*.wav;*.ogg;*.wma;*.lst;*.m3u;*.rot;*.seq;*.cda;*.bat;*.cmd;*.exe;*.txt;*.htm;*.html|Sound files (*.mp3, *.wav, *.ogg, *.wma)|*.mp3;*.wav;*.ogg;*.wma|Lists (*.lst, *.m3u)|*.lst;*.m3u|Rotations (*.rot)|*.rot|Sequences (*.seq)|*.seq|CD tracks (*.cda)|*.cda|Text files (*.txt, *.htm, *.html)|*.txt;*.htm;*.html|Executable files (*.exe, *.bat, *.cmd)|*.exe;*.bat;*.cmd
es: Todos los ficheros soportados|*.mp3;*.wav;*.ogg;*.wma;*.lst;*.m3u;*.rot;*.seq;*.cda;*.bat;*.cmd;*.exe;*.txt;*.htm;*.html|Ficheros de sonido (*.mp3, *.wav, *.ogg, *.wma)|*.mp3;*.wav;*.ogg;*.wma|Listas (*.lst, *.m3u)|*.lst;*.m3u|Rotaciones (*.rot)|*.rot|Secuencias (*.seq)|*.seq|Pistas de CD (*.cda)|*.cda|Ficheros de texto (*.txt, *.htm, *.html)|*.txt;*.htm;*.html|Ficheros ejecutables (*.exe, *.bat, *.cmd)|*.exe;*.bat;*.cmd

en: All supported files|*.mp3;*.wav;*.ogg;*.wma;*.lst;*.pls;*.m3u;*.rot;*.seq;*.cda;*.bat;*.cmd;*.exe;*.txt;*.htm;*.html;*.evt|Sound files (*.mp3, *.wav, *.ogg, *.wma)|*.mp3;*.wav;*.ogg;*.wma|Lists (*.lst, *.m3u, *.pls)|*.lst;*.m3u;*.pls|Rotations (*.rot)|*.rot|Sequences (*.seq)|*.seq|CD tracks (*.cda)|*.cda|Text files (*.txt, *.htm, *.html)|*.txt;*.htm;*.html|Executable files (*.exe, *.bat, *.cmd)|*.exe;*.bat;*.cmd|Event files (*.evt)|*.evt
es: Todos los ficheros soportados|*.mp3;*.wav;*.ogg;*.wma;*.lst;*.pls;*.m3u;*.rot;*.seq;*.cda;*.bat;*.cmd;*.exe;*.txt;*.htm;*.html;*.evt|Ficheros de sonido (*.mp3, *.wav, *.ogg, *.wma)|*.mp3;*.wav;*.ogg;*.wma|Listas (*.lst, *.m3u, *.pls)|*.lst;*.m3u;*.pls|Rotaciones (*.rot)|*.rot|Secuencias (*.seq)|*.seq|Pistas de CD (*.cda)|*.cda|Ficheros de texto (*.txt, *.htm, *.html)|*.txt;*.htm;*.html|Ficheros ejecutables (*.exe, *.bat, *.cmd)|*.exe;*.bat;*.cmd|Eventos (*.evt)|*.evt

en: Allow opening more than one instance
es: Permitir la apertura de más de una instancia

en: Allows you to asociate a sweeper with the selected file
es: Permite asignar un pisador al fichero seleccionado

en: Allows you to change the font used in the playlist
es: Permite cambiar la fuente utilizada en la lista de reproducción

en: Allows you to configure ZaraRadio options
es: Permite configurar las opciones de ZaraRadio

en: Allows you to enhance the sound by adding plug-ins
es: Permite mejorar el sonido añadiendo plug-ins

en: Allows you to find a song in the playlist
es: Permite buscar una canción en la lista de reproducción

en: Allows you to rename the selected file
es: Permite renombrar el fichero seleccionado

en: Allows you to show or hide the header in the playlist
es: Permite mostrar u ocultar la cabecera de la lista de reproducción

en: Allows you to show or hide the song number in the playlist
es: Permite mostrar u ocultar el número de las canciones de la lista

en: Are you sure you want to quit ZaraRadio?
es: ¿Está seguro de que desea salir de ZaraRadio?

en: Assign jingles to the bottom buttons
es: Asigne cuñas a los botones de la página seleccionada en la paleta

en: Associate sweepers with audio files. ZaraRadio will play the sweepers over the files automatically.
es: Asocie pisadores con ficheros de sonido. ZaraRadio reproducirá los pisadores sobre dichos ficheros automáticamente.

en: Audio files|*.mp3;*.mp2;*.wav;*.ogg;*.wma|All files|*.*
es: Ficheros de sonido|*.mp3;*.mp2;*.wav;*.ogg;*.wma|Todos los archivos|*.*

en: Aux players outputs
es: Salidas de los reproductores auxiliares

en: Available macros:
    
    %ARTI (artist)
    %TITL (title)
    %ALBM (album)
    %GNRE (genre)
    %YEAR (year)
    %CMNT (comments)
es: Macros disponibles:
    
    %ARTI (artista)
    %TITL (título)
    %ALBM (álbum)
    %GNRE (género)
    %YEAR (año)
    %CMNT (comentarios)

en: Bottom
es: Último

en: Browse...
es: Examinar...

en: Browsing...
es: Examinando...

en: C&opy	Ctrl+C
es: &Copiar	Ctrl+C

en: C&opy	Ctrl-C
es: &Copiar	Ctrl-C

en: Can't find a free/valid driver
es: No se pudo encontrar un driver libre/válido

en: Can't get a free channel
es: No se pudo obtener un canal libre

en: Cancel
es: Cancelar

en: Choose a directory
es: Escoja un directorio

en: Choose a file
es: Escoja un fichero

en: Command:
es: Comando:

en: Configure the DTMF tone detector to synchronize your radio with another one
es: Configure el detector de tonos DTMF para sincronizar su radio con otra

en: Configure...
es: Configurar...

en: Connect to satellite
es: Conectar al satélite

en: Connection
es: Conexión

en: Connection timed out
es: El tiempo máximo de espera de la conexión ha expirado

en: Copies the selected track to the clipboard
es: Copia la pista seleccionada en el portapapeles

en: Copy
es: Copiar

en: Copyright %c ZaraSoft 2005
    All rights reserved
es: Copyright %c ZaraSoft 2005
    Todos los derechos reservados

en: Couldn't initialize 3D support for the stream
es: No se pudo inicializar el soporte 3D para el stream

en: Creates an empty list
es: Crea una lista nueva vacía

en: Cue output
es: Salida de cue

en: Current password
es: Contraseña actual

en: Current password:
es: Contraseña actual:

en: D&elete All	Ctrl+Del
es: E&liminar todo	Ctrl+Del

en: D&elete All	Ctrl-Del
es: E&liminar todo	Ctrl-Del

en: DTMF connection (tone %s)
es: Conexión DTMF (tono %s)

en: DTMF detector
es: Detector de tonos DTMF

en: DTMF disabled
es: Desactivar DTMF

en: DTMF disconnection (tone %s)
es: Desconexión DTMF (tono %s)

en: DTMF enabled
es: Activar DTMF

en: DTMF tone %s received - %s
es: Tono DTMF %s recibido - %s

en: Damaged file
es: Fichero corrupto

en: Date
es: Fecha

en: Date and time
es: Fecha y hora

en: Dates
es: Fechas

en: Days
es: Días

en: De&lete all	Ctrl+Del
es: E&liminar todos	Ctrl+Del

en: De&lete all	Ctrl-Del
es: E&liminar todos	Ctrl-Del

en: Debug Alert
es: Alerta de depuración

en: Default value
es: Restaurar valor por defecto

en: Delayed
es: Retardado

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete all
es: Eliminar todo

en: Delete expired
es: Eliminar expirados

en: Delete on play
es: Borrar al reproducir

en: Deletes the selected tracks
es: Elimina la pista seleccionada

en: Deletes the selection
es: Elimina la selección

en: Description:
es: Descripción:

en: Desktop
es: Escritorio

en: Detect the end of the song
es: Detectar fin de canción

en: Disable DTMF
es: Desactivar el detector DTMF

en: Disable DTMF detector
es: Desactivar el detector DTMF

en: Disable announcements after
es: Desactivar las locuciones tras

en: Disable the events in secundary instances
es: Desactivar los eventos en las instancias secundarias

en: Discard events
es: Descartar eventos

en: Discard the pending events
es: Descartar los eventos pendientes

en: Disconnect from satellite
es: Desconectar del satélite

en: Disconnection
es: Desconexión

en: Disconnection tones:
es: Tonos de desconexión:

en: Displays a Tip of the day
es: Muestra la sugerencia del día

en: Displays the help contents
es: Muestra los contenidos de la ayuda

en: Displays the program information
es: Muestra información sobre el programa

en: Do you want to save the changes to %s?
es: ¿Desea guardar los cambios en %s?

en: Don't connect or connect manually
es: No conectar o conectar manualmente

en: Down
es: Abajo

en: E-mail:
es: Correo electrónico:

en: Edit
es: Edición

en: Edit jingles 1 to 9
es: Editar las cuñas 1 a 9

en: Edit the sweepers associated with the songs
es: Edita los pisadores asociados con las canciones

en: Edit the user programs
es: Edita los programas de usuario

en: Elapsed time:
es: Tpo. transcurrido:

en: Elements to protect
es: Elementos a proteger

en: Empty
es: Vacío

en: Enable AGC
es: Activar AGC

en: Enable DTMF
es: Activar el detector DTMF

en: Enable DTMF detector
es: Activar el detector DTMF

en: Enable autostart
es: Activar autoarranque

en: Enable events
es: Activar eventos

en: Enable logs
es: Activar logs

en: Enable protection
es: Activar protección

en: Enable sweepers
es: Activar los pisadores

en: Enable tags
es: Activar los tags

en: Enable the detector
es: Activar el detector

en: Enable the plug-ins
es: Activar los plug-ins

en: Enable the silence detector
es: Activar detector de silencio

en: Enable/Disable events
es: Activar/Desactivar eventos

en: End of song detection
es: Detección de fin de canción

en: End time
es: Acaba a las

en: Enhance your sound by adding plug-ins
es: Mejora tu sonido añadiendo plug-ins

en: Enter a new name for this file
es: Introduzca un nombre nuevo para este fichero

en: Enter the length of the pause
es: Introduzca la duración de la pausa

en: Enter the password
es: Introduzca la contraseña

en: Enter the password.
    If you are trying to access to the personal options, then press cancel
es: Introduzca la contraseña.
    Si está intentando acceder a las opciones personales pulse cancelar.

en: Error assigning the sweeper to the file
es: Error al asignar el pisador al fichero

en: Error initializing the output device
es: Error al inicializar dispositivo de salida

en: Error opening the help. Please, reinstall the application.
es: Error al abrir la ayuda. Por favor, reinstale la aplicación.

en: Error opening the mixer
es: Error al abrir el mezclador

en: Error playing the file
es: Error al reproducir el fichero

en: Error playing the file
    The time announcement files are not installed. Please, visit http://foro.casaresirratia.com to get the files.
es: Error al reproducir el fichero.
    Las locuciones horarias no están instaladas. Por favor, visite http://foro.casaresirratia.com para obtener los ficheros.

en: Error playing the file.
    The humidity files are not installed. Please, see the help for more details.
es: Error al reproducir el fichero.
    Los ficheros de humedad no están instalados. Por favor, consulte la ayuda para más detalles.

en: Error playing the file.
    The temperature files are not installed. Please, see the help for more details.
es: Error al reproducir el fichero.
    Los ficheros de temperatura no están instalados. Por favor, consulte la ayuda para más detalles.

en: Error playing the file.
    The time announcement files are not installed. Please, see the help for more details.
es: Error al reproducir el fichero.
    Las locuciones horarias no están instaladas. Por favor, consulte la ayuda para más detalles.

en: Error renaming the file
es: Error al renombrar el fichero

en: Error selecting random track
es: Error al seleccionar un fichero aleatorio

en: Error when muting the soundcard line
es: Error al silenciar la línea de la tarjeta de sonido

en: Error when unmuting the soundcard line
es: Error al activar la línea de la tarjeta de sonido

en: Errors
es: Errores

en: Event files (*.evt)|*.evt
es: Ficheros de eventos (*.evt)|*.evt

en: Event hours
es: Horas del evento

en: Event type
es: Tipo de evento

en: Events
es: Eventos

en: Events dialog
es: Diálogo de eventos

en: Every hour
es: Cada hora

en: Executable files (*.exe)|*.exe
es: Ficheros ejecutables (*.exe)|*.exe

en: Expiration
es: Expiración

en: Explorer
es: Explorador

en: Export
es: Exportar

en: Export...
es: Exportar...

en: Fade
es: Fundido

en: Fade on overlap
es: Fundido al solapar

en: Fade on stop
es: Fundido al parar

en: Fade out/in the song
es: Baja o sube el volumen de la canción para poder hablar sobre ella

en: Fade tracks
es: Fundir pistas

en: File
es: Fichero

en: File Location:
es: Ruta del fichero:

en: File not found
es: Fichero no encontrado

en: File not found (within a rotation)
es: Fichero no encontrado (dentro de una rotación)

en: File:
es: Fichero:

en: File:
es: Fichero:

en: Find
es: Buscar

en: Find in folders
es: Buscar en carpetas

en: Find now
es: Buscar ahora

en: Find within the playlist
es: Buscar en la lista

en: Find:
es: Buscar:

en: Folder
es: Carpeta

en: Folder not found
es: Carpeta no encontrada

en: Folder:
es: Carpeta:

en: Format:
es: Formato:

en: Forward
es: Avanzar

en: Fri
es: Vi

en: Friday
es: Viernes

en: From:
es: Desde:

en: From:
es: Desde:

en: General options
es: Opciones generales de ZaraRadio

en: High
es: Alta

en: High priority
es: Prioridad alta

en: Hour
es: Hora

en: Hours
es: Horas

en: Humidity
es: Humedad

en: Humidity (%d %%)
es: Humedad (%d %%)

en: Humidity:
es: Humedad:

en: Immediate
es: Inmediato

en: Import
es: Importar

en: Import from file
es: Importar desde un fichero

en: Insert the URL:
es: Inserte la URL:

en: Insert the duration of the connection
es: Introduzca la duración de la conexión

en: Insert the duration of the connection:
es: Introduzca la duración de la conexión:

en: Inserts the selected file into the playlist
es: Inserta en la lista la pista seleccionada

en: Inserts the selected folder as a random track in the list
es: Inserta en la lista las carpetas seleccionadas como pistas aleatorias

en: Internet stream
es: Radio en Internet

en: It is not possible to assign two sweepers to the same file
es: No es posible asignar dos pisadores a un mismo fichero

en: Jingle
es: Cuña

en: Jingles
es: Cuñas

en: Jingles file (*.zsd)|*.zsd
es: Fichero de cuñas (*.zsd)|*.zsd

en: Jump to the next song
es: Salta a la siguiente canción

en: Language
es: Idioma

en: Language:
es: Idioma:

en: Length
es: Duración

en: Length:
es: Duración:

en: License
es: Licencia

en: List (*.lst)|*.lst|Rotation (*.rot)|*.rot|Sequence (*.seq)|*.seq|M3U list (*.m3u)|*.m3u|PLS list (*.pls)|*.pls
es: Lista (*.lst)|*.lst|Rotación (*.rot)|*.rot|Secuencia (*.seq)|*.seq|Lista M3U (*.m3u)|*.m3u|Lista PLS (*.pls)|*.pls

en: Log
es: Registro

en: Log browser
es: Explorador del registro

en: Log folder
es: Carpeta de log

en: Log only when using the first instance
es: Registrar sólo desde la instancia principal

en: Loop
es: Cíclico

en: Low
es: Baja

en: Low priority
es: Prioridad baja

en: MP3 files (*.mp3)|*.mp3|MP2 files (*.mp2)|*.mp2|Wave files (*.wav)|*.wav|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|Wma files (*.wma)|*.wma
es: Ficheros MP3 (*.mp3)|*.mp3|Ficheros MP2 (*.mp2)|*.mp2|Ficheros Wave (*.wav)|*.wav|Ficheros Ogg Vorbis (*.ogg)|*.ogg|Ficheros Wma (*.wma)|*.wma

en: MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Wave files (*.wav)|*.wav|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|Wma files (*.wma)|*.wma
es: Ficheros MP3 (*.mp3)|*.mp3|Ficheros Wave (*.wav)|*.wav|Ficheros Ogg Vorbis (*.ogg)|*.ogg|Ficheros Wma (*.wma)|*.wma

en: Makes visible in the tree the changed done in the hard disk
es: Hace visibles en el árbol los cambios que han sido realizados en el disco duro

en: Max. wait
es: Espera máxima

en: Maximum wait
es: Espera máxima

en: Maximum wait reached. The event has been deleted (
es: Se ha alcanzado la espera máxima. Se ha suprimido el evento (

en: Mixer
es: Mezclador

en: Mixer application
es: Aplicación mezcladora

en: Mixer:
es: Mezclador:

en: Mode
es: Modo

en: Modify...
es: Modificar...

en: Mon
es: Lu

en: Monday
es: Lunes

en: Moves the green marker to the selected track
es: Mueve el marcador verde a la pista seleccionada

en: Mute the input line of your sound card
es: Silencia la línea de entrada de su tarjeta de sonido

en: My computer
es: Mi PC

en: Network environment
es: Entorno de red

en: New
es: Nuevo

en: New...
es: Nuevo...

en: Next
es: Siguiente

en: No expires
es: No expira

en: None
es: Ninguna

en: OK
es: Aceptar

en: On the air - Now playing
es: En el aire - Reproduciendo ahora

en: Once a day
es: Una vez al día

en: Only decoding streams are allowed when using the "no sound" device
es: Sólo se permiten streams de decoficación al usar el dispositivo "no sound"

en: Open
es: Abrir

en: Open a dialog that allows you to add new tracks to the playlist
es: Abre un diálogo de abrir que permite añadir nuevas pistas a la lista

en: Open a message box which displays the length of the selected tracks
es: Abre un diálogo que muestra la duración de las pistas seleccionadas

en: Open the last list at startup
es: Abrir la última lista al arrancar

en: Open...
es: Abrir...

en: Opening the file
es: Abriendo el fichero

en: Opens a browser which allows you to search information within the log files
es: Abre un explorador que permite buscar información en los ficheros de registro

en: Opens a previously saved list
es: Abre una lista previamente guardada

en: Opens the mixer application
es: Abre la aplicación mezcladora

en: Options
es: Opciones

en: Options dialog
es: Diálogo de opciones

en: Other hours...
es: Otras horas...

en: Other options
es: Otras opciones

en: Output folder:
es: Carpeta de salida:

en: Outputs
es: Salidas

en: Overlap
es: Superposición

en: Overlap tracks
es: Solapar pistas

en: P&rograms
es: P&rogramas

en: Page:
es: Página:

en: Parameters:
es: Parámetros:

en: Password
es: Contraseña

en: Password:
es: Contraseña:

en: Paste
es: Pegar

en: Pastes the clipboard contents under the selected track
es: Pega el contenido del portapapeles debajo de la pista seleccionada

en: Pause
es: Pausa

en: Pause %d sec.
es: Pausa %d seg.

en: Period:
es: Variación de

en: Periodicity
es: Periodicidad

en: Play events
es: Reproducir eventos

en: Play every hour
es: Reproducir cada hora

en: Play the list
es: Reproduce la lista

en: Play the pending events
es: Reproducir los eventos pendientes

en: Play the pending events manually
es: Reproducir los eventos pendientes manualmente

en: Play the playlist
es: Reproduce la lista

en: Play the selected jingle
es: Reproduce la cuña seleccionada

en: Play tracks by double-clicking on them
es: Reproducir las pistas haciendo un doble clic

en: Player 1	Ctrl+1
es: Reproductor 1	Ctrl+1

en: Player 2	Ctrl+2
es: Reproductor 2	Ctrl+2

en: Player 3	Ctrl+3
es: Reproductor 3	Ctrl+3

en: Player 4	Ctrl+4
es: Reproductor 4	Ctrl+4

en: Playlist
es: Lista de reproducción

en: Plays this track
es: Reproduce la pista seleccionada

en: Please, enter a folder for the random track
es: Por favor, introduzca una carpeta para la pista aleatoria

en: Please, select a language
es: Por favor, seleccione un idioma

en: Please, select a valid folder
es: Por favor, seleccione una carpeta válida

en: Please, send to zararadio@yahoo.es the file ZaraRadio.RPT,
    which should be placed in the folder where you installed ZaraRadio.
    The information provided in that file will help us to fix the bug.
es: Por favor, envíe a zararadio@yahoo.es el fichero ZaraRadio.RPT,
    que debería estar en la carpeta donde instaló ZaraRadio.
    La información de ese fichero nos ayudará a corregir el bug.

en: Please, write a description for this program
es: Por favor, escriba una descripción para este programa

en: Plug-ins directory:
es: Carpeta de plug-ins:

en: Plugins dialog
es: Diálogo de plug-ins

en: Prelisten
es: Preescucha

en: Prelisten the selected track
es: Preescucha de la pista seleccionada

en: Prevent unathorized access to this dialog and to the events one by protecting them with a password
es: Proteja el diálogo de opciones y el de eventos con una contraseña para evitar accesos no autorizados

en: Priority
es: Prioridad

en: Processing log files
es: Procesando los ficheros de registro

en: Programs
es: Programas

en: Programs  (*.exe)|*.exe|All files|*.*
es: Programas (*.exe)|*.exe|Todos los ficheros|*.*

en: Properties
es: Propiedades

en: Quits from
es: Sale de

en: Random
es: Aleatorio

en: Random track
es: Pista aleatoria

en: Random track:
es: Pista aleatoria:

en: Recent files
es: Archivos recientes

en: Remaining time
es: Tiempo restante

en: Remaining time:
es: Tpo. restante:

en: Removes all the songs from the playlist
es: Elimina todas las pistas de la lista de reproducción

en: Rename
es: Renombrar

en: Repeat
es: Repetir

en: Repeat password:
es: Repetir contraseña:

en: Rewind
es: Rebobinar

en: Root folder of the tree
es: Carpeta raíz del árbol de ficheros

en: S&ave as...
es: G&uardar como...

en: Sat
es: Sá

en: Satellite
es: Satélite

en: Satellite %02d:%02d:%02d
es: Satélite %02d:%02d:%02d

en: Satellite connection
es: Conexión al satélite

en: Satellite disconnection
es: Desconexión del satélite

en: Saturday
es: Sábado

en: Save
es: Guardar

en: Save as
es: Guardar como

en: Save...
es: Guardar...

en: Saves the current list
es: Guarda la lista actual

en: Saves the list with another name
es: Guarda la lista con otro nombre

en: Says the humidity
es: Dice la humedad

en: Says the temperature
es: Dice la temperatura

en: Says the time
es: Dice la hora

en: Schedule
es: Planificar

en: Schedule events
es: Planificar eventos

en: Search
es: Buscar

en: Search finished
es: Búsqueda finalizada

en: Search in ID3 tags
es: Buscar en los tags ID3

en: Searching
es: Buscando

en: Searching...
es: Buscando...

en: Secundary copy
es: Copia secundaria

en: Select a folder
es: Seleccione una carpeta

en: Select a mixer
es: Seleccione un mezclador

en: Select a program
es: Seleccione un programa

en: Select the TTH file
es: Seleccione el fichero de HTH

en: Select the device which will be used as air output and cue output
es: Seleccione el dispositivo que será utilizado como canal de salida para la emisión y como canal de cue

en: Select the folder where the log files will be saved. The name of the files will be YY-MM-DD.log
es: Seleccione la carpeta donde quiere guardar los ficheros log. El formato de los ficheros será AA-MM-DD.log

en: Select the folder you want to be the root of the explorer. Also, you can select which files you want the explorer to show.
es: Seleccione la carpeta raíz del explorador de ficheros. También puede escoger los tipos de ficheros que quiere mostrar en él.

en: Select the line of the sound card which will be used as satellite input
es: Seleccione la línea de la tarjeta que será usada como entrada del satélite

en: Select the plug-in you want to add
es: Seleccione el plug-in que desea añadir

en: Select the program which will be used as mixer
es: Seleccione el programa que será utilizado como mezclador

en: Select the times which will be used to make the crossfade between songs
es: Seleccione los tiempos que serán utilizados para hacer el fundido encadenado entre canciones

en: Select the volume for the speechs and the transition period
es: Seleccione el volumen al que se baja durante las locuciones y el tiempo que dura la transición

en: Select wether you want to display tags or not in the playlist. If you want to show them, then configure the format.
es: Seleccione si desea mostrar los tags en la lista de reproducción. Si desea mostrarlos, configure el formato.

en: Sets the jingle mode (normal/loop)
es: Cambia el modo de la cuña (normal o cíclico)

en: Shows the full path in the playlist
es: Muestra la ruta completo de los ficheros en la lista de reproducción

en: Shows the temperature and humidity information next to the time
es: Muestra la tempertura y la humedad al lado de la hora

en: Shuffle
es: Barajar

en: Shutdown confirmation
es: Confirmación de cierre

en: Silence detected
es: Se ha detectado un período de silencio

en: Silence detector
es: Detector de silencio

en: Silence period:
es: Período de silencio:

en: Song title
es: Título de la canción

en: Sort the playlist randomly
es: Reordena la lista de reproducción aleatoriamente

en: Special folder
es: Carpeta especial

en: Speech volume
es: Volumen de locución

en: St&op after current	B
es: P&arar tras la actual	B

en: Start
es: Comienzo

en: Start Folder:
es: Iniciar en:

en: Start date and time
es: Fecha y hora de inicio

en: Station Name
es: Nombre de la emisora

en: Station Name:
es: Nombre de la emisora:

en: Stop after current
es: Parar tras la actual

en: Stop playing after the current song
es: Para al terminar de reproducir la canción actual

en: Stop the playlist
es: Detiene la reproducción

en: Sun
es: Do

en: Sunday
es: Domingo

en: Sweeper
es: Pisador

en: Sweeper lists (*.zsl)|*.zsl
es: Listas de pisadores (*.zsl)|*.zsl

en: Sweepers
es: Pisadores

en: TTH
es: HTH

en: Talk over
es: Pisador

en: Temperature
es: Temperatura

en: Temperature (%d º%s)
es: Temperatura (%d º%s)

en: Temperature:
es: Temperatura:

en: Text files (*.txt)|*.txt
es: Ficheros de texto (*.txt)|*.txt

en: The device/drivers do not support the requested speaker(s)
es: Altavoz no soportado por el dispositivo o los drivers

en: The drive could not be found
es: Unidad no encontrada

en: The duration of the selected block is:
es: La duración del bloque seleccionado es:

en: The file could not be opened
es: No se pudo abrir el fichero

en: The file's format is not recognised/supported
es: Formato del fichero desconocido o no soportado

en: The folder is empty
es: La carpeta está vacía

en: The length must be specified when streaming from memory
es: La duración debe especificarse cuando el stream está en memoria

en: The line in input couldn't be activated
es: No se pudo activar la línea de entrada

en: The root folder can be selected as a random track
es: La carpeta raíz no es una carpeta válida como pista aleatoria

en: The root folder can't be scheduled as a random track
es: La carpeta raíz no es una carpeta válida como pista aleatoria

en: The sample format is not supported by the device/drivers
es: Formato de las muestras no soportado por el dispositivo o los drivers

en: The stream is not a file stream
es: El flujo no procede de un fichero

en: The weather file is outdated
es: El fichero con la información meteorológica está obsoleto

en: There is insufficent memory
es: No hay suficiente memoria

en: This feature is only available in the primary instance
es: Esta función sólo está disponible en la instancia principal

en: This program is free. Sale is prohibited.
es: Programa gratuito. Prohibida la venta.

en: Thr
es: Ju

en: Thrusday
es: Jueves

en: Thursday
es: Jueves

en: Time
es: Tiempo

en: Time announcement
es: Locución de hora

en: Time announcement	H
es: Locución de hora	H

en: Time announcement.time
es: Locución de hora.time

en: Time:
es: Tiempo:

en: To:
es: Hasta:

en: To:
es: Hasta:

en: Today's log not found
es: No se encontró el fichero de log de hoy

en: Toggle mode (normal/loop)
es: Cambiar modo (normal/cíclico)

en: Tone
es: Tono

en: Top
es: Primero

en: Total Length:
es: Duración Total:

en: Total Length: 00:00:00.0
es: Duración Total: 00:00:00.0

en: Total length: 00:00:00.0
es: Duración Total: 00:00:00.0

en: Transition period
es: Tiempo de transición

en: Transmission Report
es: Informe de emisión

en: Tue
es: Ma

en: Tuesday
es: Martes

en: Units
es: Unidades

en: Unknown error
es: Error desconocido

en: Unmute the input line of your sound card
es: Activa la línea de entrada de su tarjeta de sonido

en: Untitled%d
es: SinTítulo%d

en: Up
es: Arriba

en: Up&date length
es: &Actualizar duración

en: Up&date length	Ctrl+U
es: &Actualizar duración	Ctrl+U

en: Upcoming events
es: Eventos próximos

en: Upd&ate all the lengths
es: Actu&alizar todas las duraciones

en: Update the length of all the tracks in the playlist
es: Actualiza la duración de todas las pistas de la lista de reproducción

en: Update the length of the selected track
es: Actualiza la duración del tema seleccionado

en: Use the events to play files at certain hours such as news, identifiers, commercials,...
es: Utilice los eventos para reproducir ficheros a determinadas horas, como informativos, indicativos, bloques publicitarios,...

en: Version
es: Versión

en: Version
es: Versión

en: View selection &length...
es: Ver la duración de la se&lección...

en: View selection &length...	Ctrl+L
es: Ver la duración de la se&lección...	Ctrl+L

en: Weather file outdated
es: El fichero con la información meteorológica está obsoleto

en: Website:
es: Página web:

en: Wed
es: Mi

en: Wednesday
es: Miércoles

en: Week days
es: Días de la semana

en: When enabling the detector, ZaraRadio will jump automatically to the next song if it detects a low volume during the overlap time
es: Al activar el detector, ZaraRadio saltará automáticamente a la siguiente canción si detecta un volumen bajo durante el tiempo de solapamiento

en: Wrong password
es: Contraseña incorrecta

en: You have to restart ZaraRadio for the changes to take effect. Do you want to restart it now?
es: Para que los cambios en las salidas tengan efecto debe reiniciar ZaraRadio. ¿Quiere salir ahora?

en: You must close the other instances before closing the primary one
es: Debe cerrar el resto de instancias antes de cerrar la primaria

en: ZaraRadio can detect silence periods during the songs and jump to the next track if something happens
es: ZaraRadio puede detectar períodos de silencio en las canciones y actuar en consecuencia

en: ZaraRadio v%s
    
    Developed by: Juan Antonio Ortega
    Beta tester: Javi from Radio Casares
es: ZaraRadio v%s
    
    Programado por: Juan Antonio Ortega
    Beta tester: Javi de Radio Casares

en: ZaraRadio v%s
    
    Developed by: Juan Antonio Ortega
    Beta tester: Javi from Radio Casares
    
    This program is free. Sale is prohibited
es: ZaraRadio v%s
    
    Programado por: Juan Antonio Ortega
    Beta tester: Javi de Radio Casares
    
    Programa gratuito. Prohibida la venta

en: milliseconds
es: milisegundos

en: minutes
es: minutos

en: minutes since the last update
es: minutos desde la última actualización

en: seconds
es: segundos

en: shutdown
es: apagado

en: start
es: inicio

en: startup
es: arranque

en: warning
es: advertencia
